Nikos Deja Vu - Mpithikotsis - Strose to stroma sou gia dyo

Nikos Deja Vu - Mpithikotsis - Strose to stroma sou gia dyo
_____

Ο δρόμος είναι σκοτεινός
ώσπου να σ'ανταμώσω
ξεπρόβαλε μεσοστρατίς
το χέρι να σου δώσω

Στρώσε το στρώμα σου για δυο
για σένα και για μένα
ν'αγκαλιαστούμε απ'την αρχή
ναν' όλα αναστημένα

Σ'αγκάλιασα μ'αγκάλιασες
μου πήρες και σου πήρα
χάθηκα μες στα μάτια σου
και στη δική σου μοίρα

Μέσα στις ίδιες γειτονιές
έρημος ζητιανεύω
ό,τι μαζί σού σκόρπισα
γυρνώ και το γυρεύω
____

English Translation
____

Dark is the road of my journey
until I get to meet you
come show yourself midway to me
my hand to you I'll offer

Prepare the mattress for the two
of us for you and me
and let us fall in each other's arms
to resurrect it all again

I hugged you and you hugged me too
you took me and I took you
I disappeared into your eyes
your destiny and your fate

In the familiar neighborhoods
lonely I stroll now begging
and what I tossed away with you
I go around collecting
____

Italian Translation
____

E' così scura la strada
fino a che non ti incontri
esci fuori sulla via
a farti prendere per mano

Prepara il letto per due
per te e anche per me
per tornare ad abbracciarci
e tutto torni come prima

Ti ho abbracciato mi hai abbracciato
mi hai preso, t'ho presa
mi sono perso dentro i tuoi occhi
e dentro il tuo destino

Dentro gli stessi quartieri
solo me ne sto a mendicare
quello che con te ho dissipato
ora torno a cercarlo
____

Spanish Translation
____

La calle se encuentra oscura
Hasta que te encuentre
Alcanzó el caminito
Para darte la mano

Has la cama para dos
Para ti y para mi
Para abrazarnos desde el comienzo
Para que todo resucite

Te abracé y me abrazaste
Me tomaste y te tomé
Me perdí en tus ojos
Y en tu destino

Dentro de los mismos barrios
Mendigando en el desierto
Lo que contigo desperdicié
Doy la vuelta y lo busco
____

German Translation
____

Die Straße ist dunkel
Bis ich dich treffe
Erscheine mitten auf meinem Weg
Damit ich dir die Hand geben kann.

Mach dein Bett für zwei
Für dich und für mich.
Damit wir uns von Anfang an umarmen können
Damit alles aufersteht.

Ich umarmte dich, du umarmtest mich
Du nahmst mich und ich nahm dich.
Ich verlor mich in deinen Augen
und in dein Schicksal.

In den gleichen Vierteln
Bettele ich um das,
was ich zusammen mit dir verbreitet habe
Ich kehre zurück und suche das
______

Nikos Deja Vu
http://n1k0s.multiply.com