Nikos Deja Vu - Zucchero - Il Mare Impetuoso al Tramonto
Mar 29, 2010
Nikos Deja Vu - Cavafy's Ithaka - Recitation by Sean Connery - Music by Vangelis
Ithaca
When you set out on your journey to Ithaca,
pray that the road is long,
full of adventure, full of knowledge.
The Lestrygonians and the Cyclops,
the angry Poseidon -- do not fear them:
You will never find such as these on your path,
if your thoughts remain lofty, if a fine
emotion touches your spirit and your body.
The Lestrygonians and the Cyclops,
the fierce Poseidon you will never encounter,
if you do not carry them within your soul,
if your soul does not set them up before you.
Pray that the road is long.
That the summer mornings are many, when,
with such pleasure, with such joy
you will enter ports seen for the first time;
stop at Phoenician markets,
and purchase fine merchandise,
mother-of-pearl and coral, amber and ebony,
and sensual perfumes of all kinds,
as many sensual perfumes as you can;
visit many Egyptian cities,
to learn and learn from scholars.
Always keep Ithaca in your mind.
To arrive there is your ultimate goal.
But do not hurry the voyage at all.
It is better to let it last for many years;
and to anchor at the island when you are old,
rich with all you have gained on the way,
not expecting that Ithaca will offer you riches.
Ithaca has given you the beautiful voyage.
Without her you would have never set out on the road.
She has nothing more to give you.
And if you find her poor, Ithaca has not deceived you.
Wise as you have become, with so much experience,
you must already have understood what Ithacas mean.
______________________________
Constantine P. Cavafy (1911)
______________________________
Ιθάκη
Σα βγεις στον πηγαιμό για την Ιθάκη,
να εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρόμος,
γεμάτος περιπέτειες, γεμάτος γνώσεις.
Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας,
τον θυμωμένο Ποσειδώνα μη φοβάσαι,
τέτοια στον δρόμο σου ποτέ σου δεν θα βρείς,
αν μέν' η σκέψις σου υψηλή, αν εκλεκτή
συγκίνησις το πνεύμα και το σώμα σου αγγίζει.
Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας,
τον άγριο Ποσειδώνα δεν θα συναντήσεις,
αν δεν τους κουβανείς μες στην ψυχή σου,
αν η ψυχή σου δεν τους στήνει εμπρός σου.
Να εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρόμος.
Πολλά τα καλοκαιρινά πρωϊά να είναι
που με τι ευχαρίστησι, με τι χαρά
θα μπαίνεις σε λιμένας πρωτοειδωμένους·
να σταματήσεις σ' εμπορεία Φοινικικά,
και τες καλές πραγμάτειες ν' αποκτήσεις,
σεντέφια και κοράλλια, κεχριμπάρια κ' έβενους,
και ηδονικά μυρωδικά κάθε λογής,
όσο μπορείς πιο άφθονα ηδονικά μυρωδικά·
σε πόλεις Αιγυπτιακές πολλές να πας,
να μάθεις και να μάθεις απ' τους σπουδασμένους.
Πάντα στον νου σου νάχεις την Ιθάκη.
Το φθάσιμον εκεί είν' ο προορισμός σου.
Αλλά μη βιάζεις το ταξίδι διόλου.
Καλλίτερα χρόνια πολλά να διαρκέσει·
και γέρος πια ν' αράξεις στο νησί,
πλούσιος με όσα κέρδισες στον δρόμο,
μη προσδοκώντας πλούτη να σε δώσει η Ιθάκη.
Η Ιθάκη σ' έδωσε το ωραίο ταξίδι.
Χωρίς αυτήν δεν θάβγαινες στον δρόμο.
Αλλο δεν έχει να σε δώσει πια.
Κι αν πτωχική την βρεις, η Ιθάκη δεν σε γέλασε.
Ετσι σοφός που έγινες, με τόση πείρα,
ήδη θα το κατάλαβες η Ιθάκες τι σημαίνουν.
______________________________
Κωνσταντίνος Π. Καβάφης (1911)
______________________________
Nikos Deja Vu
http://n1k0s.multiply.com
http://youtube.com/n000k
Nikos Deja Vu - Leonard Cohen - The Partisan (Le partisan) French TV 1969
When they poured across the border
I was cautioned to surrender,
this I could not do;
I took my gun and vanished.
I have changed my name so often,
I've lost my wife and children
but I have many friends,
and some of them are with me.
An old woman gave us shelter,
kept us hidden in the garret,
then the soldiers came;
she died without a whisper.
There were three of us this morning
I'm the only one this evening
but I must go on;
the frontiers are my prison.
Oh, the wind, the wind is blowing,
through the graves the wind is blowing,
freedom soon will come;
then we'll come from the shadows.
Les Allemands e'taient chez moi, (The Germans were at my home)
ils me dirent, "Signe toi," (They said, "Sign yourself,")
mais je n'ai pas peur; (But I am not afraid)
j'ai repris mon arme. (I have retaken my weapon.)
J'ai change' cent fois de nom, (I have changed names a hundred times)
j'ai perdu femme et enfants (I have lost wife and children)
mais j'ai tant d'amis; (But I have so many friends)
j'ai la France entie`re. (I have all of France)
Un vieil homme dans un grenier (An old man, in an attic)
pour la nuit nous a cache', (Hid us for the night)
les Allemands l'ont pris; (The Germans captured him)
il est mort sans surprise. (He died without surprise.)
Oh, the wind, the wind is blowing,
through the graves the wind is blowing,
freedom soon will come;
then we'll come from the shadows...
Mar 27, 2010
Mar 25, 2010
Nikos Deja Vu - The Hellenic (Greek) Revolution 1821-1829 The Outbreak
March 25, 1821 The Hellenic (Greek) Revolution
Patriarch Gregorius was born in 1750 in Dimitsana of Moreas. With the outbreak his position was a difficult one. Openly he was against the revolution and urged the clergy to submit to the government. But secretly he supported the struggle for freedom and according to Fotakos he was even a member of Philiki Eteria. A week before his murder, he was asked by his friends to escape to Odessa. He answered: 'Don't ask me to leave. My rescue will mean the death for thousands of christians in Constantinople.... May be my death bring more benefit to our people than my life.... lets eat our fish, the next week the fish are going to eat us...' In the early hours of Easter, 10th April 1821, the Orthodox were summoned to celebrate the risen Christ. Gregorius presided over the Easter Service and as down broke returned to his quarters. Immediately he was summoned by the dragouman of the Porte. He was hanged outside the central gate of the patriarchate, which remains closed until today. After three days the body was taken down and Jews dragged the body throught all the city mocking the dead, an act which still remains in the hearts of Greeks. Unfortunately Jewish people collaborated with the oppressor during the whole ottoman occupation. The body of the spiritual leader of Romiosini was thrown in the sea, and after some days it was retrieved by a captain from Kephalinia island and taken to Odessa, where on the instructions of the Tzar the funeral ceremony was conducted with every elaboration of ritual and every mark of respect. Patriarch was not a revolutionary but he was a brave man. Bibliography: Brief History of some Heroes | |
| Theodoros Kolokotronis He came from a family of kleftes and escaped to Zakynthos where he served in the English Army. He returned to Peloponnesos on the eve of the revolution and due to his military experience and knowledge he soon became the leading figure in organising the Greek fighters. He lead the siege of Tripolis and its surrender marked the first success of the Greek revolution. The following year (1822) with his courage, determination, patience and military acumen defeated the army of Dramalis. He was imprisoned by his political opponents but was freed when Ibrahim invaded Greece, against whom Kolokotronis applied guerrilla tactics and was able to inflict major blows to his army. Kolokotronis is considered as the most important figure of the Greek revolution. | |
| Georgios Karaiskakis He grew up in poverty and was forced to the mountains as kleftis. He was one of the first to take part in the Greek revolution and his military genius became apparent during the last years of the struggle. He was appointed by the first Greek government as chief marshal of Eastern Greece and made Elefsina as his headquarters. Following a clash with the Turks at Haidari, he was planning to cut off Kioutachis supplies, during the siege of Acropolis. His initial failures followed two famous victories at Arachova and Distomo. He was killed in a clash with the Turks at Faliro. Karaiskakis is considered the second most important military figure of the revolution, after Kolokotronis. | |
| Constantinos Kanaris He came from the island of Psara. He blew up the Turkish armada at Chios and at Tenedos and other Turkish ships at Mytilene and Samos (1824). He attempted to burn the Turkish ships at the port of Alexandria in order to destroy Mehmet Ali's preparations against Greece and failed only due to the fact that at the time the wind was blowing from opposite direction. He became one of the important naval figures of the revolution. With the liberation of Greece he became involved with politics opposing king Othon. He served several times as a minister and became prime minister. He was brave, courageous and modest man. | |
| General Makriyannis General Makriyannis was born at Lidoriki, in Eastern Greece. When in June 1825, Ibrahim Pasha attacked the mills of Argos with a force of 4,000 foot-soldiers and 600 cavalrymen from his regular army, Mkriyannis, together with Ypsilantis, Mavromichalis and 300 men, defended the position, which commands the approaches to Naples of Romania. They had already repulsed four fierce attacks by Ibrahim when, towards evening, they were reinforced by a detachment of the first regular Greek regiment. Its arrival decided the outcome of the battle and the Turko-Egyptian forces retreated in great disarray, with heavy casualties. The gallant Makriyannis, who was gravely wounded in the fighting, was invited aboard the French Admiral de Rigny's frigate, where he was received by the admiral. At the battle of Faliron on the 5th February, 1827, Makriyannis commanded the corps of Athenians, under the orders of General Gordon. He distinguished himself again and again in the defence of his position, by bravery in number of minor engagements. | |
| Manto Mavrogenous Amongst the heroines of the Greek revolution was Manto Mavrogenous. She was educated at a college in Triestio and spoke Italian and Turkish. She studied ancient Greek philosophy and history. In 1809 her family returned to Mykonos, the island of their origin. She learned with excitement from her father that Philiki Etairia was preparing the Greek revolution. When the news arrived that the struggle for freedom began, Manto invited the leaders of Mykonos to a meeting and persuaded them to join the revolution. This was declared in April 1821. | |
| Laskarina Boumboulina Yet another heroic woman of the Greek uprising for freedom. Boumboulina came from a rich family from the island of Spetse. This 'Archontissa' (Lady) of Spetse used her wealth to build a navy and became one of the most famous leading figures in the Greek War of Independence. After the success of the revolution in Peloponnesos and Sterea Ellada, the uprising spread in the islands. Spetse was the first of the islands to join the revolution and this was mainly due to Boumboulina's leadership and courage. The example of Spetse was followed by many other islands and therefore the freeing of the Island of Spetse was one of the initial major steps towards victory for the Greeks. Thereafter Boumboulina, with her fleet took part in many naval battles and dominated the Aegean creating probelms to the, by far superior, Turkish fleet. | |
| Andreas Miaoulis He was born in the Hydra. At the age of 17 he became captain of a commercial ship. During the Napeleonic wars he managed due to his courageous sea operations to accumulate considerable wealth. From the second year of the revolution he was appointed admiral of the Greek fleet. He defeated the Turkish navy near Patra and the Turko-Egyptian navy near Geronda, and on many occasions he was able to provide supplies for Greek cities besieged by the Turks (e.g. Mesologi). | |
| Nikitaras He was born at Leontari, in Arcadia, the son of a poor peasant farmer. He was a nephew of Kolokotronis and he, too, served in the army of the Ionian Islands. In 1821 he became head of a band of pallikars. He fought Kiaya Bey at Kaki Scala and in March and April 1822, at Ayia Marina, Nikitas fought successfully under the leadership of Odysseus against Dramali, who was threatening Thermopylae. After Dramali's invasion of the Morea, Nikitas took up a position commanding the narrow passes on his route back to Corinth. There the Greeks inflicted a terrible defeat on the enemy, killing 3,000 Turks. The result of this battle won for him the nickname of Tourkophagos. At the siege of Mesolongi, Nikitas gave further proof of his pure and selfless patriotism. The sailors bringing reinforcements to the besieged town demeaned payment in advance. But there was no money. Then Nikitas flung down his sword, a priceless weapon which he had won from a high-ranking Turk, and cried out, "All I have is this sword. I offer it to my country!" His fine example had an immediate effect. All present stepped forward eagerly to donate whatever they could afford. | |
| Gregorios Dikaios or Papaflesas Papaflesas was born at Messinia in 1788. In his teens he became a monk. The Turks, knowing his revolutionary character forced him to leave Greece. At Constantinople, where he went, became one of the key members of "Filiki Etairia". Under Ypsilantis orders he returned to Peloponnesos and started preaching the ideal of freedom, preparing so the people for the revolution. He was a key figure of the Greek Revolution. When in 1825 Ibrahim landed with thousands of Turkish and Egyptian army in Peloponnesos, Papaflesas leading 2000 men marched against him. During the battle which took place at a place called Maniaki, on 20 May 1825, Ibrahim with his best 6000 Turks attacked and killed 600 Greeks and their leader Papaflesas, who fought bravely to the bitter end. | |
Hellenic Indendence Wars
Links:
PS: All the credits of this presentation: The Hellenic (Greek) Revolution (1821-1829) belong to my friend Nato Teras. Here is the link of his page: http://t3ras.multiply.com
I must only add the following info for the non Greeks:
Roméos or Romiόs or Romιà means "The Greek - for male & The Greek - for female". Romiosini and/or Romania, means Greek population and/or Greece.
