Nikos Deja Vu - Όταν σφίγγουν το χέρι / με τόσα φύλλα

Ποίηση - Γιάννης Ρίτσος
Μουσική - Μίκης Θεοδωράκης
Ερμηνεία - Μίκης Θεοδωράκης
-----
26 Απριλίου 1999. Από την συναυλία του Μίκη Θεοδωράκη στην πλατεία Συντάγματος για τους βομβαρδισμούς της Σερβίας.

26th April 1999. A demonstration concert of Mikis Theodorakis against the american military attack in Serbia.
---
ΟΤΑΝ ΣΦΙΓΓΟΥΝ ΤΟ ΧΕΡΙ

Όταν σφίγγουν το χέρι
ο ήλιος είναι βέβαιος για τον κόσμο

Όταν χαμογελάνε
ένα μικρό χελιδόνι
φεύγει μές απ' τ' άγρια γένια τους

Όταν σκοτώνονται όταν σκοτώνονται
η ζωή τραβάει την ανηφόρα
με σημαίες με σημαίες
και με ταμπούρλα
η ζωή τραβάει την ανηφόρα
με σημαίες με σημαίες με σημαίες
και με ταμπούρλα
---
ΜΕ ΤΟΣΑ ΦΥΛΛΑ
Μὲ τόσα φύλλα σοῦ γνέφει ὁ ἥλιος καλημέρα
Μὲ τόσα φλάμπουρα νὰ λάμπει ὁ οὐρανὸς
Καὶ τοῦτοι μὲς στὰ σίδερα, καὶ κεῖνοι μὲς στὸ χῶμα
Καὶ τοῦτοι μὲς στὰ σίδερα, καὶ κεῖνοι μὲς στὸ χῶμα

Σώπα, ὅπου νά ναι θὰ σημάνουν οἱ καμπάνες
Αὐτὸ τὸ χῶμα εἶναι δικό τους καὶ δικό μας.

Κάτω ἀπ τὸ χῶμα, μὲς στὰ σταυρωμένα χέρια τους
κρατᾶνε τῆς καμπάνας τὸ σκοινὶ
προσμένουνε τὴν ὥρα, προσμένουν νὰ σημάνουν τὴν Ἀνάσταση.

Τοῦτο τὸ χῶμα εἶναι δικό τους καὶ δικό μας
Δὲν μπορεῖ κανεὶς νὰ μᾶς τὸ πάρει.

Σώπα, ὅπου νά ναι θὰ σημάνουν οἱ καμπάνες
Αὐτὸ τὸ χῶμα εἶναι δικό τους καὶ δικό μας.