Feb 20, 2009

Giorgos Tsalikis - No adio's in our path




Δεν υπάρχουν αντίο στο δρόμο μας

Τα τελευταία σου φιλιά
γουλιά γουλιά τα πίνω
και μ'ένα αντίο αγκαλιά
την πόρτα μου την κλείνω..

Κι απ'το παράθυρο κλεφτά
σε βλέπω να κοιτάζεις
να δεις το χθες ή το μετά
στο δρόμο που χαράζεις

Δεν υπάρχουν αντίο στο δρόμο μας
μόνο κάποιες στιγμές χωρισμού
H αγάπη ενώνει τον πόνο μας
όταν είσαι και είμαι αλλού

Δεν υπάρχουν αντίο στο δρόμο μας
μόνο κάποιες στιγμές χωρισμού
κι η καρδιά ξεπερνάει το φόβο μας
στην πορεία ενός γυρισμού

Η τελευταία μας βραδιά..
σα μια κρυφή πληγή μου
που μου σπαράζει την καρδιά
και λιώνει το κορμί μου

Στα όνειρα μου θα γυρνάς
φεγγάρι λυπημένο
κι όταν κρυώνεις και πονάς
εγώ θα σε ζεσταίνω.....
There are no adio's in our path

Your last kisses
I'm drinking 'em sip by sip
and with an adio embrace
I close my door..

And behind the window, covertly
watching you wondering
to descry the yesterday or the after
on the road you've chosen

There are no adio's in our path
Just only some moments of parting
Love merging our woes, when
you're elsewhere and I'm otherwhere

There are no adio's in our path
Just only some moments of parting
And the heart getting over fears
Into a course of a return

Our last night..
Like a hidden wound of mine
is mangling my heart
and melting my body..

In my dreams you'll return
my Sorrowed Moon,
And whenever you'll chill and suffer
I'll warm you...

Nikos Deja Vu

1 comment: