Jul 17, 2008

Nikos Deja Vu - Zucchero - Puro Amore

Nikos Deja Vu - Zucchero - Puro Amore

http://dreamingsophiabook.com/wp-content/uploads/2017/01/Zucchero_DreamingSophia.jpg

"Puro Amore"

Di te
Odio l'amore che
Forse non sai cos'è
Ora che tutto tace, tra noi
Odio di te
Quello che non capisci
Quello che non mi dici
Quello che tieni dentro cos'è?
Yeah Yeah eeee...SOLO AMORE
Quanto sangue e quanto cuore avrò per te
Yeah Yeah eeee...PURO AMORE
Non c'è niente da capire non c'è
Di te
Ancora sopravvivo
L'Inferno e il Paradiso
Oltre le stelle argento lo sai
Odio di te
Quella che vuol passare e sai
Che non mi passerai
Quella che non si fida di noi
Yeah Yeah eeee...SOLO AMORE
Quanto sangue e quanto cuore avrò per te
Yeah Yeah eeee...PURO AMORE
Non c'è niente da capire non c'è
Polvere di sole t'inganna, forse non mi vedi
Questo troppo amore t'appanna, forse non mi credi
Yeah Yeah eeee...SOLO AMORE
Quanto sangue e quanto cuore avrò per te
Yeah Yeah eeee...PURO AMORE
il mio vivere e morir d'amor per te
Non c'è niente da capire non c'è
Yeah Yeah eeee...SOLO AMORE
E non c'è niente da capire, non c'è
Di te,
Odio l'amore che
Forse tu sai cos'è
________________________________________________

Ελληνική ακριβής μετάφραση

________________________________________________

"Αγνή Αγάπη"

Εξ αιτίας σου,
μισώ την αγάπη που ίσως, εσύ, δεν ξέρεις τι είναι,
τώρα που όλα είναι σιωπηλά (μουγγά) μεταξύ μας..
Μισώ,
αυτό που δεν καταλαβαίνεις,
αυτό που δεν μου λές,
αυτό που κρατας μέσα σου, τί είναι?
Ναί, ναί, έεεεε.. Απλά αγάπη.. (ειρωνικό)
Ακόμα πόσο αίμα και πόση καρδιά, ακόμα, θα έχω για σένα?
Ναί, ναί, έεεεε.. Αγνή αγάπη.. (ειρωνικό)
Δεν υπάρχει τίποτα κατανοητό, τίποτα..
Εξ αιτίας σου,
Ακόμα επιβιώνω.. (ειρωνικό)
(είσαι) η κόλαση κι ο παράδεισος πέρα απο τα ασημένια άστρα, ξέρεις..
Μισώ,
αυτή που μου παριστάνεις,
και ξέρεις, δεν με πείθεις..
(είσαι) εκείνη που δεν έχει εμπιστοσύνη σε εμάς.. (στην αγάπη μας)
Ναί, ναί, έεεεε.. Απλά αγάπη.. (ειρωνικό)
Δεν υπάρχει τίποτα κατανοητό, τίποτα..
Η σκόνη του ήλιου σε παραπλανά, ίσως δεν με βλέπεις.. (ειρωνικό)
Αυτή η (δική μου) υπερβολική αγάπη σε θαμπώνει, ίσως δεν με πιστεύεις..
Ναί, ναί, έεεεε.. Αγνή αγάπη.. (ειρωνικό)
Ακόμα πόσο αίμα και πόση καρδιά, ακόμα, θα έχω για σένα?
Ναί, ναί, έεεεε.. Απλά αγάπη.. (ειρωνικό)
Όλο μου το είναι (η ζωή μου) πεθαίνει απο αγάπη για σένα..
Και δεν υπάρχει τίποτα κατανοητό, τίποτα..
Εξ αιτίας σου,
μισώ την αγάπη, που ίσως εσύ ξέρεις τι είναι.. (ειρωνικό)

_____________________________________________

Nikos Deja Vu
n1999k.blogspot.com

No comments:

Post a Comment